Uscite. Attraversate la porta...
Salite le scale.
Vi sta aspettando.
Salve?
C'è nessuno?
Dov'è? Vi prego, vi imploro!
Aiuto, papà!
Oh, mio Dio!
Fermati lì.
Zoey, stai bene?
Ti prego, tirala giù da lì.
Hai portato il tuo commercialista?
Sì e...
Ha con sé il portatile, come avevi chiesto.
Sapevi, Susan,
che le 26 persone più ricche della Terra
possiedono la stessa ricchezza di 3 miliardi e 800 milioni di poveri?
Reputo che la ricchezza del tuo capo sia un atto di immoralità,
così io e i miei amici la ridistribuiremo in piccole quantità
ai più bisognosi.
Ti... darò qualsiasi cosa tu voglia,
se... fai scendere Zoey da quel coso, per favore.
Nel conto della "Fidelity Saving and Trust"
c'è un bonus di 8 milioni e 600mila dollari concesso a Jacob
per aver fermato il tentativo di sindacalizzazione dei suoi impiegati.
Lo voglio.
Aspetta un attimo, Susan.
Possiamo parlarne?
Risposta sbagliata.
Ok, ok, va bene!
- Fermati! - Hai le coordinate, Susan?
Va bene.
Fatto. Adesso...
Tirala giù da lì.
Non proprio.
La tua società ha 36 milioni
alla First Brooklyn Savings Bank.
È il surplus degli sgravi fiscali della tua società,
denaro che il tuo consiglio di amministrazione intende usare
per ricomprare azioni non vendute e incrementare i profitti
ai danni dei lavoratori.
- Lo voglio. - Ok, no. Non posso farlo.
Non ho l'autorizzazione per...
- Susan ce l'ha. - Se solo potessimo parlarne...
No, no, basta, basta!
Ho detto basta!
Papà!
Ti prego!
Ok, va bene.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Grazie a entrambi.
Ti assicuro che questi beni verranno ridistribuiti
in modo ponderato a chi ne ha bisogno.
Zoey, grazie.
Jacob,
puoi riavere tua figlia.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 17 "The Third Estate (n. 136)"
SAN CHARLES, ILLINOIS
Ted King?
Donald Ressler, FBI.
Speravo di poter parlare con lei e sua moglie.
- C'è qualche problema? - Solo un paio di domande.
Posso entrare?
Sua moglie è in casa?
Mia moglie stava male già da un po'.
Cancro.
Quando i medici l'hanno scoperto,
era troppo tardi.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Non si deve dispiacere.
Abbiamo avuto una bella vita,
io e Virginia.
Beh, io sono qui per chiederle di Katarina.
Chi?
La sua figliastra, Katarina Rostova.
Non so chi sia.
Dunque, signor King, se si aspetta che creda che non conosca...
Non mi interessa cosa crede!
Se mia moglie avesse avuto una figlia,
penso che lo saprei!
Di cosa si tratta, comunque? Perché è qui?
Crediamo che...
La figlia di sua moglie, da un precedente matrimonio,
potrebbe aiutarci a identificare e catturare
il numero uno della nostra lista di criminali ricercati,
Raymond Reddington.
Quindi,
a proposito di Katarina...
Mi dispiace che sia venuto fino a qui,
ma io non so chi sia.
Se mia moglie ha avuto una figlia
da una precedente relazione,
non me l'ha mai detto.
Spero che troviate questa persona che state cercando.
Lo spero davvero.
Ma temo di non poterla aiutare.
- Vieni, entra. - Questa è la prima volta.
- Ho una pista. - Tu che vieni ad aprire la porta?
- Il Terzo Stato... - Dov'è Dembe?
So perché si sono procurati quella attrezzatura per la sorveglianza,
per riuscire a violare i sistemi di sicurezza
preferiti dall'aristocrazia...
- Mi stai ascoltando? - In sei anni che ti conosco,
posso contare su una mano le volte in cui ti ho visto senza Dembe.
Quindi, sì, sono pronta ad ascoltare...
Una risposta alla mia domanda.
Io e Dembe siamo un po' in disaccordo
sulla mia metodologia.
Pensa che stia calcando troppo la mano.
- Con cosa? - Trovare chi mi ha denunciato alla polizia.
È insolitamente antitetico.
Gli ho suggerito di prendersi del tempo
per riflettere più a fondo sul mio modo di pensare.
- Che sarebbe? - Una fedele consulente del Presidente
sta orchestrando un complotto contro il tuo Paese.
Ha ingaggiato il Terzo Stato per aiutarla.
Perché? E chi sono?
Durante la Rivoluzione Francese,
erano il 99% della popolazione.
Il loro obiettivo era decapitare il restante 1%,
per poi creare un'unione perfetta. Ti ricorda qualcosa?
Il nostro 99% vuole spennare i ricchi, non ucciderli.
Dillo ai miliardari i cui figli sono stati rapiti
nelle loro case proprio dal Terzo Stato.
- L'attrezzatura di sorveglianza. - Cinque rapimenti negli ultimi 18 mesi,
e riscatti pagati per centinaia di milioni di dollari.
È terribile, ma dubito seriamente che il rapimento dei figli dei ricchi
sia il complotto che Anna McMahon sta orchestrando contro l'America.
O forse è un modo per finanziare qualcosa di più diabolico.
In ogni caso, è un sintomo di dove siamo arrivati a questo mondo,
la rabbia dei tanti contro i pochi.
Come la rabbia che hai tu nei confronti di chi ti ha denunciato.
Entrambe sono... indomabili.
Anna McMahon supervisiona tutti i nostri casi.
Quindi se lo sottoponiamo a lei, si renderà conto che le stiamo addosso.
Beh, sarebbe proprio imbarazzante.
Mi piacerebbe essere lì per vedere la sua espressione quando lo scoprirà.
- Il Terzo Stato? - Ne ha sentito parlare?
Credo sia stato nominato in un briefing dell'intelligence.
Sovversivi interni. Pesci piccoli.
Secondo Reddington, hanno rapito i figli di alcuni dei più facoltosi del Paese.
Zoey Mercer, Oliver Paige, Matt Ford, Mia Walker e Des Foy.
Rampolli del petrolio, del mondo immobiliare, farmaceutica e finanza.
Sono rampolli di alto profilo di famiglie di alto profilo.
Se sono stati rapiti perché non lo sapevamo?
Minacciavano di ucciderli se ne parlavano a qualcuno,
- quindi hanno pagato in privato. - E i ragazzi? Si sono salvati?
Quattro di loro sì, dopo che i genitori hanno pagato 300 milioni di dollari.
- E il quinto? - Des Foy, rapito due giorni fa.
A differenza degli altri, i genitori si sono rifiutati
di pagare in segreto e sono andati alla polizia di New York.
Aram, parla con la polizia. Dì loro che li aiuteremo.
Keen, Ressler, andate a parlare con i Foy.
Voglio opzioni su come salvare il ragazzo e le voglio subito.
Meno male che erano pesci piccoli.
- Perché le ha dato questo caso? - Non lo so e non m'importa.
Una vita è in pericolo. È una ragione sufficiente per me.
Lui ce l'ha un motivo. Ho letto i fascicoli, ha sempre un motivo.
Sì.
Oppure un obiettivo.
CHICAGO, ILLINOIS
Tuo figlio mi ha detto che odi andare in città.
Ma domani,
attraverserai il fiume
e vedrai come vive l'altra metà.
C'è una stazione dei bus tra la 136esima e la Lincoln.
Fatti trovare lì alle undici, vieni da solo,
o tuo figlio muore.
Quando ha chiamato?
- Un'ora fa. Non ascoltatelo. - Non pagherò! Nemmeno un centesimo!
Per favore, non ascoltatelo. Pagheremo.
Se procederete al pagamento del riscatto,
potremo usare i vostri soldi per attirarli.
Sono stati rapiti cinque ragazzi.
E sapete perché continuano a farlo? Perché funziona.
Se cediamo, ce ne sarà un altro.
- Non mi arrenderò ai rapitori! - Non mi interessa. Voglio mio figlio.
Negoziare non significa arrendersi.
Più stiamo al loto gioco, maggiori possibilità avremo...
- Per trovare vostro figlio. - Ha tutte le ragioni per arrabbiarsi.
E quando si è arrabbiati, è difficile fidarsi degli altri. Ma si fidi di noi.
L'unico nostro interesse è la salvezza di Des.
Io non pagherò il riscatto.
Ma...
Se pensate che possa essere utile per riaverlo...
Sarò su quella panchina domani.
As-Salaam-Alaikum, imam.
Na'eem mi dice che hai affittato tutto il suo ristorante per il Ramadan.
Volevo offrire qualche iftar alla comunità.
Tu sai che apprezzo tutti i tuoi contributi.
Praticamente hai costruito tu la nostra sala da tè.
Ma vorrei aver visto un po' meno assegni...
E un po' di più te.
Sembri turbato.
Ho vissuto di fede cieca anche quando non mi piaceva quello che vedevo.
Non sono sicuro di riuscirci ancora.
- I Foy stanno collaborando. - L'unità tattica è allertata.
I furgoni di sorveglianza con il supporto audio sono pronti a partire.
Il signor Foy indosserà un localizzatore.
Ci serve l'ok della Madre Superiora?
Penso che, per quel che la riguarda,
opteremo per il chiedere perdono anziché chiedere il permesso.
Te l'ho detto, è tutto sotto controllo.
- Sospettano di te. - È per questo che sono qui.
Quindi, non è niente di più che un sospetto.
- Devo ricordarti cosa c'è in gioco? - Certo.
Perché è facile dimenticarsi che il destino della nazione è appeso a un filo.
- Fallire non è contemplato. - Idem non avere il senso dell'umorismo.
Perché non vai a occuparti dei tuoi problemi... e io mi occupo dei miei?
Ho dato la mia parola
e prima di tradire la parola data darò la mia vita.
E tu hai dato la tua parola al tuo capo?
La mia amicizia con lui va oltre questa vita e fino alla prossima.
Ma non ti porta pace.
Ha richiesto compromessi,
bugie...
E uccisioni.
Apparentemente senza fine.
Il primo principio della Shariah
è la preservazione della vita umana.
Il tuo lavoro con lui salva le vite degli innocenti?
Prima sì.
Ora non ne sono così sicuro.
Forse questa domanda non riguarda il tuo capo...
Ma riguarda te.
Forse hai iniziato a chiederti se c'è altro nella vita oltre che proteggere lui.
E la mia amicizia?
Ci sono molte Jihad in questo mondo.
Ma la Jihad più dura contro cui combatterai,
è quella contro te stesso.
È l'aspirazione del nostro profeta,
che la pace sia con lui,
onorare il tuo giuramento,
ma non a discapito della...
Tua anima o di trovare il vero scopo della tua vita.
È per un vanto personale...
O per una causa più importante?
In quest'ultimo caso,
devi sempre salvaguardare la purezza del tuo intento,
contro la corruzione di Shaitan.
Si rilassi. Siamo qui. Riporteremo a casa suo figlio.
Non ho intenzione di dargli i soldi,
quindi sarà meglio che il vostro piano funzioni.
- Aram, tutto ok? - Ho agganciato la sua cella.
- Il Recupero Ostaggi è in stand-by. - Signor Foy, faccia ciò che le chiedono.
Noi agiremo quando lei e suo figlio sarete in salvo.
- Aram, tieni gli occhi aperti. - Ok, ci siamo.
Ah, ragazzi... non è il suo telefono.
C'è un telefono qui. Cosa devo fare?
Risponda.
- Pronto? Sì. - Hai le coordinate bancarie?
Aram, parlami. Dimmi che puoi intercettare quella telefonata.
No, ma sto cercando di localizzare il segnale.
- Ci sto lavorando. - Prendi il tuo telefono
e gettalo nella spazzatura.
Dall'altro lato della strada c'è un bar.
Entra.
Ha buttato il suo telefono. Risorsa in movimento, va a sud sulla Fordham.
- Aram? - Un attimo. Ci sto lavorando.
Signor Foy, non sentiamo cosa le stanno dicendo, ma siamo qui.
Dentro, c'è una giovane donna seduta vicino alla finestra.
- Ha qualcosa per te. - Ok, ragazzi, abbiamo un problema.
Il segnale rimbalza da un sito all'altro, e non riesco a...
- Cosa è successo? - Ho perso il segnale. Hanno riagganciato.
Stanno manovrando Foy, qualcuno lo tiene d'occhio.
Avranno una vedetta qui.
Vedi se riesci a trovarlo nei video di ricognizione e ad avere una visuale.
Signor Foy, faccia attenzione. Sembra che abbiamo a che fare con una banda.
Aram, fammi sapere se riesci ad avere una visuale ed una posizione.
Ci sto lavorando ora.
Ora mi stanno chiedendo di salire su un'auto.
RETRO. USCITA. NERA. MERCEDES.
- Devo andare? - Che auto? Dove?
Una Mercedes nera. Sul retro, penso.
- Lì! - Ok, sì, abbiamo la vedetta.
Sul tetto dell'hotel. Tra la 137esima e la Rider.
- Si? - Con chi stavi parlando, signor Foy?
- Cosa? Con nessuno. - Hai portato amici?
Una specie di polizza Rapimento e Riscatto che pensi possa aiutarti?
No, no, aspetta. Ora, ascoltami.
È stato un errore, David.
Ehi!
Chiunque tu sia, userò ogni dollaro che ho per trovarti.
Agente Ressler, fuoristrada Mercedes nero viene verso di te.
Ok, la vedetta sta facendo i bagagli, si dirige sul lato est dell'edificio.
- Me lo avevate assicurato. - Signor Foy, per favore, si calmi.
Non mi dica di stare calmo. Lei non mi dice un bel niente.
- Non avrei dovuto darle ascolto. - Signor Foy, stiamo facendo il possibile.
- Cosa devo fare? - Me lo dia.
No!
Pronto.
Sono io. Sono qui.
Chiama mio padre. È ricco. Pagherà.
Ti avevo dato delle istruzioni.
Non le hai seguite, quindi abbiamo chiuso.
Per favore, no!
Deve esserci un indizio qui da qualche parte.
I vestiti...
Quelle maschere. Perché indossano quelle maschere?
Mi sento responsabile di ciò che è accaduto.
Sembrano maschere della morte.
Se non avessi perso di vista il padre, se avessi trovato la vedetta,
- li avremmo trovati e fermati. - Des Foy è morto...
Perché suo padre si è rifiutato di pagare il riscatto.
È colpa sua.
Se non prendiamo questi tipi e qualcun altro muore, sarà colpa nostra.
Eccolo.
- Cos'è? - La cremagliera.
- Cosa c'entra la cremagliera? - È la nostra pista.
Un attrezzo di tortura del 18esimo secolo?
Oggetti antichi. Rari e macabri.
- Conosci qualcuno che li vende? - Oh, ma certo.
Conosco proprio la persona adatta.
Marie Mortel. Schiacciapollici.
Straziatoio del seno. L'occasionale Culla di Giuda.
Cosa preferisci?
Ti sto mandando una foto della cremagliera usata dai rapitori.
Puoi mandargliela e farci sapere se ne sa qualcosa?
Volentieri. Avevo intenzione di...
Farle visita.
La Culla di Giuda.
La gente la usa?
Sì. Spesso abbastanza volontariamente.
Dembe.
Cosa hai deciso?
Sono uno studente che si sta adattando ai tuoi insegnamenti.
Alcuni dei quali mi piacciono, altri no.
Non mi aspetto che ti piacciano tutti.
E puoi andartene in qualunque momento.
Ma se rimani, ho bisogno di sapere che posso contare su di te.
La mia parola è il mio vincolo.
Sì.
Bene.
Voglio che organizzi un incontro con Maxwell Ruddiger.
Pochissime persone sapevano che
ero a New York il giorno dell'arresto.
E lui era uno di queste. Era lì.
Quindi, per favore, chiama Ruddiger.
Cosa hai in mente di fare con lui?
Non ho...
Alcun piano, in nessun caso.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Il cappuccio indossato dal boia che decapitò Anna Bolena.
La classica pompa per clisteri.
Schiacciatesta.
La Culla di Giuda, ovviamente.
E la pistola utilizzata per il tentato omicidio di Bismark...
Nel 1866.
Oh, mio Dio! Un Sacro Chiodo.
Uno dei trenta esistenti.
Scoperti alla base della Santa Croce...
E conservati nella Basilica del Santo Sepolcro, a Gerusalemme.
Marie, ti sei davvero superata.
Ma non sono stata io a sconfiggere la morte per iniezione letale...
Sarebbe troppo chiederti se mi hai portato una di quelle siringhe?
Non l'ho fatto.
Ma qualsiasi cosa riuscisse a mettermi KO,
sarei onorato se facesse parte della tua collezione.
Allora, cosa ti porta qui? Sei qui per comprare o per vendere?
Mi chiedevo... se potessi aiutarci a individuare la provenienza di...
Questo.
Un antico marchingegno riesumato per infliggere di nuovo dolore.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Il codice penale di Maria Teresa, arciduchessa d'Austria.
Emanato nel 1768 allo scopo di unificare il diritto penale in Europa.
- La cremagliera era parte di un codice? - Una parte fondamentale.
Tortura giudiziaria.
Si tratta di un pezzo molto raro. Dovrebbe far parte della mia collezione.
Aiutaci a trovarlo e farò in modo che accada.
Chiederò in giro. Se è autentico, ne scoprirò la provenienza.
Ma ora basta parlare di lavoro. Voglio mostrarti una sciabola
che Genghis Khan usò per sterminare orde su orde.
Scusa il gioco di parole, ma è bella da morire.
Ho ripensato molto...
Alla nostra ultima conversazione.
Beh, la ringrazio per avermi chiamato.
Ha detto di essersi ricordato qualcosa.
Temo di non essere stato completamente sincero con lei, la volta scorsa.
Riguardo a cosa?
Conobbi Virginia...
Nel 1998.
L'amore della mia vita. Lo... lo capii...
Nell'istante in cui la vidi.
Mi disse di essere di San Pietroburgo,
che si era separata da suo marito...
Quando aveva 40 anni.
Era venuta in America per cominciare una nuova vita.
E passare qui il resto dei suoi anni.
E questo... questo è quanto.
Fino a circa otto anni fa.
Trovai una fotografia,
tra le pagine di un libro che teneva in camera.
Mi disse che era l'unica fotografia che aveva di sua figlia.
Che avevano litigato.
E che sperava che si sarebbero riavvicinate,
prima o poi.
- Erano in contatto? - Oh, no. Io credo di no.
Ma avrebbero potuto esserlo.
Virginia non ne parlava mai.
Diceva che era troppo doloroso.
Che il litigio che avevano avuto...
Era il suo più grande rammarico.
Capisco.
Poco prima della sua morte, Virginia le scrisse una lettera.
Non so se le avesse scritto...
Altre lettere prima.
Ma in quel periodo si trovava in una casa di cura.
Così mi chiese di spedirla.
Era il suo modo per chiarire le cose, credo.
Per cercare un riavvicinamento, prima che lei...
Beh, ad ogni modo...
Mi diede l'indirizzo e io la spedii.
- Dove la spedì? - A una casella postale.
A nord di New York.
- Ricorda l'indirizzo? - Questa donna, la figlia di Virginia...
Katarina...
Rostova, ha detto che si chiama.
Ho fatto delle ricerche.
Dicono che sia una sorta di...
Spia russa.
Sì. Era una spia russa.
Mi scusi. Mi dia solo un attimo.
- Pronto? - Ricordi l'auto in fuga?
- La Mercedes nera? - Sì, me la ricordo.
Aram ha trovato una denuncia per auto sospetta, fatta 48 ore fa...
Una Mercedes, fuoristrada, nera, senza targa.
- Ok. Di chi è la denuncia? - Della Whitmore,
erede della casa farmaceutica.
A quanto pare, ha notato l'auto aggirarsi fuori dalla sua abitazione.
- Ha figli? - Un figlio di 22 anni.
Ok, mandami l'indirizzo.
Sono desolato. Mi scusi, signor King.
Sua moglie, noi pensiamo che stesse fuggendo da qualcuno o...
Da qualcosa.
Se questo fosse vero...
Allora non la conoscevo davvero.
Signora Whitmore, ci serve sapere esattamente ciò che vi hanno detto.
Hanno detto che ci avrebbero richiamato...
Con le loro richieste.
E che lo uccideranno,
se non faremo ciò che chiedono.
- E voi avete chiamato la polizia? - Ci hanno detto di non farlo.
È una situazione terribile,
ma devo informarvi che l'ultima persona il cui figlio è stato rapito,
si è rifiutata di pagare il riscatto e il ragazzo è stato ucciso.
Questo lo sanno benissimo.
Come stai, Dell?
Stai bene?
- Vi conoscete. - Marcus.
Questi sono gli agenti di cui vi ho parlato.
Mio figlio è morto a causa loro.
Per favore, vi supplico...
Non ascoltate una singola parola di ciò che vi diranno.
Chiedo scusa.
Stiamo cercando Noel Gerrick.
Eccolo che arriva.
Ed eccolo che se ne va.
Un circuito non sarebbe più indicato per questo tipo di attività?
Veniva sempre qui, quando era ragazzo. Quando ha guadagnato il primo miliardo,
ha comprato il parco. Adora questo posto.
- Sono Steve Homan. E tu sei? - Annoiata a morte.
Mi dica, perché gli uomini della vostra età sentono questa esigenza di compensare
un pene progressivamente moscio?
È fisiologico.
Anche il colera lo è.
Spero davvero che tu non sia la fidanzata di quel poveretto.
Non sia perverso.
Sono troppo vecchia per essere la sua fidanzata.
Sono sua figlia.
Beh, che ragazza incantevole sei.
Non vada sulla pista.
Alla mia età non cerchiamo di compensare, facciamo quello che vogliamo.
La gioventù tende a compensare.
Mancando di rispetto e di gusto.
Signore, si deve spostare.
Mettiamo che vada a 160 km/h.
La distanza d'arresto sarà circa...
180 metri.
Un vecchio flaccido non è così svelto a pensare.
Forse tuo padre ha più energia da vendere di ciò che pensi.
Vuoi farti ammazzare?
- Ma che... - Fatti in là, Noel.
Guido io.
Solo per essere chiari...
Voi volete che paghiamo il riscatto.
Assolutamente sì. Sono rapitori, non assassini.
- Hanno ucciso mio figlio. - È vero, mi scusi.
E la pagheranno cara.
Ma vi sto dicendo che tutti quelli che hanno pagato il riscatto
hanno avuto indietro il loro figlio.
E incoraggiato gli assassini a rapire un altro figlio.
Localizzeremo il pagamento e li intercettiamo prima che rapiscano altre persone.
Scusatemi.
Agente Ressler.
Buongiorno. Jake Li,
di Postbox Elite a Wilmington.
Ho saputo che l'FBI era interessata a un filmato della sorveglianza.
Proprio così.
Cerchiamo una persona che ha ritirato lettera dalla casella 642,
più o meno nella prima settimana di febbraio.
Questa è una decisione tremendamente difficile.
In realtà, no.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Possiamo parlare un attimo io e Marcus?
Certamente.
Fate con calma.
Grazie.
Tutto a posto?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Sì, stavo soltanto...
Tracciando una lettera che aspetto da un pò.
Tutto bene.
Che cazzo di problema hai?
Ferma la macchina! Fammi scendere!
Sospetto che tu abbia una passione per...
La storia, Noel.
Sapevi che, prima del suo...
Appuntamento con la ghigliottina,
Maria Antonietta ebbe l'occasione di fuggire dalla Francia?
Ma non sopportava di dover viaggiare come un plebeo.
Pretese una carrozza di palissandro,
rivestita d'avorio,
abbastanza grande per sé,
tre cameriere, quattro valletti e i loro bagagli.
Il prodotto finito era così decadente
che poteva andare solo a 3 chilometri all'ora
prima di rompersi completamente.
Immagina che fosse questa la sua macchina per la fuga.
Avrebbe potuto... stabilirsi a Londra
e mangiare torte per altri cinquant'anni.
Perbacco, non mi muovevo così velocemente
dal primo appuntamento con Jenn Parsons alla pista di pattinaggio.
E se accostassimo? E parlassimo fuori dall'auto?
Constitutio Criminalis Theresiana.
Il codice penale
che ha sancito la decapitazione di Maria Antonietta,
nonchè la tortura giudiziaria.
La cremagliera era uno strumento particolarmente macabro
tra i vari mezzi di tortura usati dall'Ancien Regime.
Ho saputo che ne hai acquistata una a un'asta.
Mi piace la storia giruidica,
l'applicazione delle leggi.
Un hobby davvero singolare di cui vorrei sapere molto di più...
Ma siccome ho poco tempo, concentriamoci sulla cremagliera.
- A chi l'hai venduta? - Nessuno.
- È vinile? - Di prima qualità.
Bene. Il sangue si pulirà facilmente.
Ti prego! Guarda dove vai!
- Dammi un nome. - Non l'ho venduta.
Sono un collezionista, non un mercante.
Dov'è la tua collezione?
È questa la vostra decisione?
È la cosa giusta.
Per chi? Non per vostro figlio.
Abbiamo mandato due figli in guerra...
Iraq e Afghanistan. Neanche lì era bello per loro.
Ma era la cosa giusta.
- Credetemi, non è la stessa cosa. - Non lo è.
In guerra il nemico
è difficile da sconfiggere.
Se fate il vostro lavoro,
allora questo nemico, chiunque sia,
dovrebbe essere facile da sconfiggere.
Fate il vostro lavoro,
e noi potremo fare la cosa giusta...
E salvare nostro figlio.
Trovato qualcosa?
Un indirizzo.
Ciao, Aram. Cosa sappiamo?
Siamo esposti su ogni lato.
Abbiamo una pessima visuale. Nessun punto d'ingresso fattibile.
- S.I.? - le vedette dicono sei, forse il doppio.
- Non si sa. - Far entrare delle telecamere?
La mia squadra può far passare un boroscopio dalla rete fognaria
e farlo sbucare dal lavandino, ma qui non si può fare.
- Non senza essere visti. - E le loro telecamere?
Le telecamere di chi?
Beh, sembra abbiano telecamere bullet ad infrarossi...
Qui... qui.
E qui, quindi probabilmente hanno un sistema di sorveglianza interno.
- Cosa vuoi dire? - Se riesco ad arrivare alla linea principale
forse potrei collegarmi nel multiplexer...
E avere accesso alle loro immagini.
- Chi è questo tipo? - Oh, mi scusi.
Agente Mojtabai. E lei è...
Molto imponente, signore.
- Grazie. - Mettiamo che ci proviamo.
Se anche potessi collegarti lì,
come suggerisci di farlo senza che lo sappiano?
Salve. Sono... Navid.
Della Insta... Insta Cable.
Devo installare una tv via cavo dall'altro lato della strada.
L'impianto è sul vostro edificio.
Posso accedere alla cabina?
Scusi, non è un buon momento.
Devo accedere a quella cabina.
- Non ho ordinato la tv via cavo. - Forse non capisce.
Se chiamo il furgone, vedranno che state bypassando il blocco del terminale
e riceverete una multa.
Non è legale.
Ok, come vuole, signorina. È un suo problema.
Aspetti. Solo...
Cosa dobbiamo fare esattamente?
Ehi, sono io.
Credo che abbiamo un problema.
Che problema?
C'era un tizio qui al circuito,
che faceva domande a mio padre.
Navid?
Perché non viene con me?
Ok, aspetti solo un attimo.
Ora.
Senta...
Qualunque cosa possa pensare...
Ehi.
Sei...
Cosa sei, una guardia?
Dimmi se il figlio dei Whitmore, Tyler,
è... è qui?
È al sicuro?
Se mi lasci parlare con chi è al comando,
posso aiutarti.
Hai il mio portafoglio, il cellulare,
quindi ormai saprai che sono un agente dell'FBI.
Devo parlare con chi è al comando, per favore.
Hai capito?
Ehi. Ehi, ascoltami.
Senti, sto cercando di aiutarti.
Devi andare da chi è al comando e dirgli che l'FBI chiamerà
a quel telefono laggiù, da un momento all'altro.
Cercheranno di mettersi in contatto e quando succederà, dovrai rispondere.
Hai capito? Andiamo.
Devi rispondere a quel telefono.
- Parlami. - Il Recupero Ostaggi sta parlando
con uno dei rapitori.
Aram e il figlio dei Whitmore.
- Sappiamo se sono armati? - No.
Stanno valutando se fare irruzione, ma...
Non conoscono la struttura, quante persone ci sono o...
Quante armi hanno.
Non posso farlo. A meno che non mi dai qualcosa in cambio.
Sono il vicedirettore Harold Cooper, FBI.
Ora riaggancio e mi richiamerai su FaceTime.
Quando lo fai,
voglio vedere gli ostaggi e assicurarmi che stiano bene.
Non abbiamo niente di cui discutere fino ad allora.
Pensa davvero che sia il modo migliore di gestirla?
No, penso che sia l'unico modo.
Agente Mojtabai.
Signore.
Sono felice di vederla.
Sei ferito?
Sto bene.
E l'altro ostaggio?
- Non abbiamo ferito nessuno. - Con chi parlo?
Continuerà a essere così se non fate qualche stupidaggine.
Non succederà. Non faremo irruzione.
Parleremo e basta.
Tu ed io.
Ci deve essere una via d'uscita e devi aiutarmi a trovarla.
Ora dimmi. Come ti chiami?
Mi ha visto in faccia. Può identificarmi.
Penso che essere identificati sia l'ultimo dei nostri problemi ora.
Senti. Devi lasciare andare Tyler Whitmore. Non me.
Puoi tenermi qui, ma il ragazzo deve essere rilasciato.
Se non lo fai, faranno irruzione nell'edificio
e sarà una dimostrazione di forza che non hai mai visto prima.
Non devi lasciarmi andare. Posso essere tuo ostaggio.
Io. Posso essere tuo ostaggio, ma lui deve andare.
Deve andare.
Fallo ancora e vedi se non premo il grilletto.
- Se mi lasci aiutare... - Stai zitto, zitto!
Ho visto cos'hai fatto a Des Foy.
L'ho visto morire.
E ho visto cos'hai fatto ai genitori.
Ti sto implorando, ti prego.
Andiamo.
Non lo fare.
Solo...
Lascia andare Tyler Whitmore.
Comandante, il Recupero Ostaggi è pronto per l'irruzione?
Lo siamo. Aspettiamo l'ordine.
Che non avete.
Se entriamo, gli ostaggi muoiono.
- Non lo può sapere. - Non avranno motivo di tenerli in vita.
- Se continuiamo a negoziare, l'avranno. - State negoziando da quasi un'ora,
e cos'avete ottenuto? Assolutamente niente,
perché non c'è nulla da negoziare.
Non li lasceremo andare e non rinunceranno agli ostaggi.
Deve fidarsi del processo.
No. In realtà, no.
Ha il comando operativo della Task Force,
ma sul campo non prenderò ordini da lei.
Non lo farà.
Prenderà ordini da lei.
Della Whitmore ha raccolto 32 milioni di dollari per le elezioni di metà mandato,
facendo rieleggere da sola il presidente della Commissione Forze Armate.
Il presidente farebbe di tutto per lei,
anche sfondare il magazzino coi carri armati,
se è ciò che serve a liberare suo figlio.
Quindi o manda il Recupero Ostaggi,
o lui manda la Guardia Nazionale.
Dovresti sapere
che abbiamo deciso di non rilasciare Whitmore.
Non c'è motivo di passare la vita in prigione.
- Combatteremo. - Non farlo.
Non andrò in prigione.
Ecco cosa farai.
Mi dirai dov'è Tyler Whitmore,
e mi aiuterai a farlo uscire da qui.
Hai capito?
- Dov'è? - Sono proprio qui.
Des?
Io...
Sei vivo?
- Credevo... - Che fossimo le vittime del Terzo Stato?
Noi siamo il Terzo Stato.
Des, parlami dei soldi del riscatto.
Devo sapere dove sono stati mandati. Mi serve un nome.
Tutti i tuoi amici finiranno in galera.
Se collabori, possiamo aiutarti.
I soldi.
Credo che tu li abbia mandati ai piani alti, al capo del Terzo Stato.
Chi è?
Il suo avvocato è qui.
Non parlo con nessun avvocato.
Sai, capisco che tu sia arrabbiato.
Con tuo padre.
Immagino che tu sapessi che non avrebbe mai pagato il riscatto
e che ti sia sentito come se a lui non importasse del tuo ritorno.
Per quel che vale, a me importava.
Volevo vederti tornare a casa dalla tua famiglia e mi...
Mi dispiace molto per il tuo amico Tyler.
È morto?
Mi dispiace.
Des, ci serve il tuo aiuto.
Parlaci di chi gestisce il Terzo Stato.
Mi sono permesso.
Chi sei?
Che cosa vuoi?
Anna McMahon.
Non so chi sia.
Sei troppo modesto.
Tu...
Sei il Terzo Stato.
Hai ingaggiato dei rampolli per rapire altri figli di papà
e hai dato i soldi dei riscatti a una delle figure più potenti del governo.
Voglio sapere perché.
Non... non so di cosa tu stia parlando.
Ti ha rinfrescato la memoria?
No?
E adesso?
Ti prego, basta.
Ultima possibilità.
Anna McMahon.
Vuota il sacco o ti faccio saltare il cervello. Non mi cambia niente.
Quindi non c'è nessun collegamento?
Se ci fosse, me l'avrebbe detto.
Anna McMahon non lavora con il Terzo Stato.
- A quanto pare no. - Ma i file di Olivia Olson...
La McMahon li ha consegnati tutti al Dipartimento di Giustizia,
tutti tranne il file sul Terzo Stato.
Perché l'avrebbe fatto se non lavoravano insieme?
Sapevo che avrebbero controllato se avessi nascosto qualcosa,
perciò l'ho fatto.
Hai nascosto il file al Dipartimento di Giustizia
perché volevi mettere il Terzo Stato nel mirino dell'FBI?
Il risultato è che ora l'FBI conosce un'organizzazione
determinata a fare terrorismo domestico,
a distruggere ricchi e potenti.
- Quando metteremo in atto il nostro piano... - Come ho già detto...
È tutto sotto controllo.
La cosa certa, Harold, è che Anna McMahon è un'avversaria...
Molto più valida di quello che pensavamo.
Ciò che più mi sorprende è che trovo che sia una cosa stranamente eccitante.
Forse è per via dei capelli rossi.
Abbiamo un problema.
Reddington mi ha detto che avete avuto un diverbio.
Esatto.
A causa del nostro problema.
Il nostro segreto, quello mio e tuo.
Non può sapere chi l'ha denunciato.
Non smetterà di cercarlo.
Quindi? Lui è così.
È un enigma che non può risolvere. E allora?
Ruddiger.
Maxwell Ruddiger? Che c'entra?
Era a New York quando hai denunciato Raymond.
- Quindi? - Gli ho fissato un incontro con Raymond.
Ruddiger è un amico.
Forse. Forse no.
Credi che farebbe qualcosa a Ruddiger?
Per dare l'esempio.
Perché chi conosce l'identità di chi l'ha denunciato si faccia avanti.
Tu lo farai?
Ti farai avanti?
Io mi farò avanti per te.
Devi dirglielo, Elizabeth, perché, se non lo fai tu,
lo farò io.
Ruddiger?
Ho fissato un appuntamento.
Ottimo!
Uno spiraglio di sole alla fine di una...
Giornata torvamente nuvolosa.
Mi sbagliavo su Anna McMahon.
Non ci siamo avvicinati per niente a scoprire il suo piano.
Ma Ruddiger...
Ho un buon presentimento su di lui.
Jake Li?
- Sì. - Donald Ressler.
Abbiamo parlato al telefono della casella 642?
Certo. Ho guardato il video della sicurezza, come mi aveva chiesto.
Hanno un ciclo di novanta giorni, ma ci ho dato un'occhiata.
E la casella 642 è stata aperta solo una volta, in questo lasso di tempo.
A febbraio, come aveva detto.
Il 13. Ho stampato la migliore immagine che potessi stampare.
Non capisco. La lettera era destinata a una donna.
Beh, la casella è registrata a nome di Tracey Ivers,
ma quello è il tizio che l'ha aperta.
Lo conosce?
Non posso dire di sì.
Il numero di telefono è disattivato.
L'account viene pagato con un vaglia.
Ma, ovviamente, chiunque abbia la chiave può aprire la casella.
È nei guai?
Che ha fatto?
Vorrei saperne di più.
Ho chiesto a tutti, ma nessuno ha idea di chi sia.
Iniziamo con quell'hard disk?
Certo.
#NoSpoiler